nederlands - english - français
RÈGLEMENT DU CONCOURS

Art. 1.
Le concours de composition pour le carillon de Gand est une initiative organisée par vzw de hondsjaren et Use-it dans le cadre du "changement périodique des mélodies" du tambour. La participation au concours implique l'acceptation sans réserve du présent règlement dans son intégralité.
 
Art. 2.
Le concours est ouvert à toute personne résidante en Belgique.
 
Art. 3.
Chaque participant compose un air de 10 mesures à 4 temps au maximum, la durée totale est limitée à 30 sec. La mélodie participante est envoyée par enregistrement sonore ou par courrier électronique (mp3). Le matériel envoyé deviendra la propriété des organisateurs et ne sera pas renvoyé.
 
Art. 4.
Le site bimbam.be évoque des enregistrements représentatifs pour le carillon de Gand, afin de vous procurer une idée des possibilités de l'instrument et de vous aider dans votre inspiration. En conséquence, la participation au concours implique la connaissance des limitations des techniques du carillon.
 
Art. 5.
Il est impératif que les compositions participantes soient originales. Le participant s'engage à respecter la législation sur les droits d'auteurs.
 
Art. 6.
Les participants renoncent à leurs droits d'exploitation quant à l'adaptation au tambour du carillon, l'exploitation sur ce site et l'usage de la mélodie comme sonnerie pour GSM, illimité dans le temps.
 
Art. 7.
L'accès de ce concours est limité à une seule participation par personne. Le concours se termine le 31 janvier 2003. Il est impératif que le bulletin de participation disponible sur le site soit inclus. Toute participation sous toute autre forme est exclue.
 
Art. 8.
Le secrétariat est exercé par vzw de hondsjaren et Use-it.
 
Art. 9.
Un jury, composé de pionniers de la musique contemporaine, retiendra le lauréat dans les plus brefs délais après la clôture du concours. La mélodie du lauréat sera adaptée au tambour du carillon de la ville de Gand et carillonnera toute une année. Les autorités municipales se réservent le droit, si les circonstances l'exigent, de modifier ou d'annuler leur décision. Si les conditions techniques l'autorisent, la mélodie gagnante sera également accessible comme sonnerie pour GSM.
 
Art. 10.
Le carillonneur de la ville de Gand se réserve le droit, si les circonstances l'exigent, de modifier la mélodie pour adaptation au tambour du carillon. Le carillonneur l'adaptera en dialogue avec le compositeur.
 
Art. 11.
Le jury ne devra en aucun cas se légitimer auprès des participants. Sa décision est obligatoire pour chaque partie.
 
Art. 12.
Le lauréat sera informé personnellement. La liste des participants et leurs mélodies sera disponible après la clôture du concours sur le site bimbam.be.
 
Art. 13.
L'organisation s'engage à superviser le déroulement correct et sérieux du concours.
 
Art. 14.
Le présent règlement sera soumis exclusivement à la juridiction gantoise.
 
Gand, 01/12/2002

gagnez votre mélodie au carillon beffroi & carillon le song gagnant carillonnera toute une année dis-moi, quelle heure est-il quelle heure sonne programmez les 54 cloches le jury envoyez-nous votre mélodie règlement du concours partenaires au-delà des cloches